诡术师的开膛破颅者

《Cyberpunk 2077》「Trickster's Gutting Head-Smasher」葡萄牙语翻译 MOD 使用指南

【核心介绍】
为原版 MOD 「Trickster's Gutting Head-Smasher」提供完整、准确的葡萄牙语本地化，确保所有界面文本、技能描述与音效提示均正常显示。

【安装指南】

1. 必须先安装原始 MOD：前往 Nexus Mods 下载并安装官方原版「Trickster's Gutting Head-Smasher」（ID: 25886）；
2. 下载本葡萄牙语翻译包（独立文件，非内嵌补丁）；
3. 使用 Vortex 安装：
   • 在 Vortex 中启用该翻译 MOD；
   • 点击“部署”（Deploy），Vortex 将自动覆盖对应语言文件；
   • 若未自动部署，请手动启用并确认状态为「Active」；
4. 手动安装路径（备用方案）：
   • 将解压后的翻译文件夹（含 `loc` 或 `text` 相关目录）整体复制至游戏根目录 `/Cyberpunk 2077/` 下，覆盖同名文件；
   • 覆盖时请务必点击“是”——此操作缺一不可，否则翻译不生效。

【功能详情】
✅ 已优化：全部 UI 文本、技能说明、武器描述、语音字幕等葡萄牙语本地化；
❌ 未修改：原始 MOD 的功能逻辑、模型、动画、音效、触发机制等均保持原样；
✨ 额外调整：修正了原版部分术语直译错误，适配巴西/欧洲葡萄牙语通用表达，无地区强制绑定。

【使用要求】
• 必须已安装游戏本体 《Cyberpunk 2077》v2.1 或更高版本；
• 必须已安装前置 MOD：「Trickster's Gutting Head-Smasher」（Nexus ID: 25886）；
• 无需额外框架（如 Cyber Engine Tweaks、Script Extender）支持。

【兼容性说明】
• 兼容范围：所有基于 v2.1+ 官方版本的主流语言补丁（如英文、德文、法文原包）；
• 不兼容模组：任何直接修改 `/archive/pc/text/` 下相同 `.txt` 或 `.json` 文件的翻译类 MOD（例如其他葡萄牙语覆盖包）；
• 暂未推出兼容补丁。

【注意事项】
• 翻译文件需严格覆盖原始 MOD 的语言资源路径，若未生效，请优先运行「Archive Conflict Checker Tool」（ID: 11126）检查加载顺序；
• 覆盖后首次启动游戏可能需等待约 10–15 秒加载本地化缓存，请勿中途退出；
• 本翻译不含语音替换，仅处理文字内容。

【更新日志】
2024 年 4 月 12 日 首发正式版，覆盖全部技能与交互文本；
2024 年 5 月 3 日 修复 3 处术语误译，同步适配 v2.1.1 游戏热更新。