普瑞姆武器匠——武器锻造重制

《赛博朋克 2077》「Preem Weaponsmith

• a weapon crafting overhaul」简体中文翻译 MOD 使用指南

【核心介绍】
为《赛博朋克 2077》武器制作系统提供完整简体中文本地化，适配原模组最新版本，无功能增删，仅语言翻译。

【安装指南】

1. 必须先安装本 MOD 的前置依赖：「Preem Weaponsmith

• a weapon crafting overhaul」本体；

2. 再将本简体中文翻译文件解压后，覆盖粘贴至游戏根目录 /mods 文件夹中对应文件（路径需与原模组一致）；
3. 安装顺序缺一不可：「Preem Weaponsmith」本体 → 本简体中文翻译，否则语言不生效。

【功能详情】
✅ 已优化：全部武器制作模块（枪口/扳机/弹匣/刀刃/握柄）的界面文本、说明文字、提示信息均完成简体中文翻译；
❌ 未修改：所有游戏机制、数值、功能逻辑、文件结构、加载顺序、兼容性行为均完全保留原模组设定；
✨ 额外调整：修正部分术语一致性（如统一“技术武器”“智能武器”等关键称谓），提升阅读流畅度。

【使用要求】

• 必须已安装并启用「Preem Weaponsmith
• a weapon crafting overhaul」本体（推荐 NexusMods 上最新稳定版）；
• 游戏本体版本需为 v2.1 或更高版本（低版本可能存在文本错位或缺失）；
• 无需额外框架（如 Cyber Engine Tweaks、RED4ext），但需确保原模组正常运行。

【兼容性说明】

• 兼容范围：所有与「Preem Weaponsmith」兼容的模组（如武器模型替换、UI 优化类）；
• 不兼容模组：任何直接修改「Preem Weaponsmith」原始 JSON 或脚本文件的汉化补丁（会引发文件冲突）；
• 暂未推出专用兼容补丁。

【注意事项】

• 翻译文件为纯文本资源，不会改变任何游戏行为或性能表现；
• 若更新原模组本体，请务必同步更新本翻译包，否则可能出现新功能无中文或旧文本残留；
• 部分长文本字段（如描述栏）受游戏 UI 限制可能显示不全，属引擎限制，非翻译问题。

【更新日志】
2024 年 6 月 15 日 首发正式版，完整覆盖 v2.1 版本全部武器制作模块文本；
2024 年 7 月 3 日 修复「超速扳机」「智能连接GPU」等 5 处术语歧义，统一伤害类型表述。